preskoči na sadržaj

Osnovna škola Marije i Line Umag

 > Naslovnica
vijesti

Obavijest

Autor: Jelena Paić, 11. 9. 2020. 20:08

OVDJE PREUZMITE NADOPUNJENI PROTOKOL

ZA PRODUŽENI BORAVAK

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Organizacija produženog boravka – obavijest roditeljima

Poštovani roditelji učenika 1. i 2. razreda naše škole,

od ponedjeljka, 14. rujna 2020. s radom kreću prve grupe produženog boravka. Kao što smo i prije naveli, ova nam je školska godina donijela brojne izazove novog normalnog i, prije svega, želimo vam se zahvaliti na razumijevanju.

Uz pridržavanje svih epidemioloških uvjeta i mjera, od ponedjeljka, 14. rujna 2020. s radom započinju tri kombinirane skupine produženog boravka, i to za učenike 1. a, b, c i d razreda, 2. a i c razreda te Područne škole Murine. Obzirom na to da će tijekom vikenda, odnosno najkasnije do sljedećeg ponedjeljka biti pregrađene zbornica, plava dvorana te učionica br. 12, učenici 2. b razreda kreću u produženi boravak od srijede, 16. rujna 2020., dok učenici (po jedan) iz područnih škola Bašanija, Juricani i Petrovija u produženi boravak kreću od ponedjeljka, 21. rujna 2020.

Za sve je učenike, polaznike produženog boravka osiguran i ručak te prijevoz, uz uvjet da učenici za vrijeme vožnje u školskom kombiju od područne do centralne škole nose zaštitnu masku.

Na žalost, ni uz najveće napore nismo uspjeli osigurati produženi boravak za učenike 3. i 4. razreda. Nadamo se da će nam već ova školska godina donijeti promjene na bolje te da ćemo, u međuvremenu, naći načina kako pomoći jedni drugima.

Za sva pitanja stojim Vam na raspolaganju,

srdačan pozdrav,

ravnateljica Sanja Zakinja, prof.

 [više]

Važna obavijest

Autor: Jelena Paić, 10. 9. 2020. 15:45

Organizacija produženog boravka u šk. god. 2020./2021.

Poštovani roditelji,

s ovim smo tjednom ušli u novu školsku godinu – spremni na sve nove izazove koje nam ona donosi. Kao i svake godine, tijekom prvog tjedna formiramo grupe učenika za produženi boravak, sukladno svim važećim mjerama i preporukama izdanima od strane nadležnog Ministarstva te Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo.

Obzirom na epidemiološku situaciju i prije navedene preporuke i mjere, ove smo godine primorani sve aktivnosti u školi organizirati na način da se osigura što je moguće veće socijalno distanciranje, odnosno što manji fizički (bliski) kontakt djece iz jednog razreda s djecom iz drugog razreda, roditeljima ili starateljima druge djece i drugim djelatnicima ustanove. Obzirom na navedeno, produženi boravak za djecu razredne nastave ove školske godine možemo osigurati samo za ukupno 8 skupina djece, koje se međusobno ne smiju miješati. Kako bismo bili u mogućnosti primiti što veći broj djece i organizirati što veći broj skupina produženog boravka, zbornicu, plavu dvoranu te još jednu učionicu pregradit ćemo pleksiglas pločama do kraja ovog tjedna, odnosno do polovice sljedećeg tjedna učionicu. Osnivač nam je pomogao u financiranju istih. S obzirom na smanjene prihode proračuna, ne postoji mogućnost zapošljavanja dodatnog kadra, također, zbog zauzetosti učionica nastavom i preporuke, ne postoji mogućnost dodatnog pregrađivanja učionica.

Na žalost, bez obzira na sva naša nastojanja i ulaganja, nećemo biti u mogućnosti primiti učenike cjelokupne razredne nastave, već samo učenike 1. i 2. razreda i to prema sadašnjim saznanjima ni sve njih. Također, obzirom na to da se grupe međusobno ne smiju miješati, nismo u mogućnosti osigurati produženi boravak za učenike područnih škola, izuzev PŠ Murine, gdje u jednom odjeljenju imamo veći broj zainteresiranih učenika prema anketama koje ste popunili pri upisu u prvi razred. Kako se ostali ne bi osjećali zakinuti, pokušat ćemo još tijekom ovog mjeseca iznaći još neko rješenje kako bi uključili i učenike drugih PŠ, no ne mogu obećati da ćemo to i ispuniti.

Vjerujemo da ćete imati razumijevanja za navedene okolnosti. Kao škola, nastojat ćemo na sve moguće načine našim učenicima i vama kao roditeljima, osigurati što sigurnije i mirnije školovanje u ovoj, za sve nas, izazovnoj školskoj godini.

Molim sve zainteresirane roditelje za produženi boravak da se jave svome učitelju i učiteljicama kako bi vam mogli tijekom sutrašnjeg dana javiti koje skupine kreću od ponedjeljka, a koje od srijede (četvrtka).

Za sva pitanja stojimo vam na raspolaganju.

Srdačno,

Sanja Zakinja, prof.

ravnateljica OŠ Marije i Line, Umag

 [više]

Prijem učenika

Autor: Jelena Paić, 8. 9. 2020. 12:03

Prijem učenika 1. i 5. razreda u doba koronavirusa pod (strogim) epidemiološkim mjerama

 [više]

1. nastavni dan - obavijest za roditelje i učenike

Autor: Maja Lalić, 3. 9. 2020. 13:24

ORGANIZACIJA RADA 1. nastavnog dana i

PRIJEM PRVAŠIĆA I PETAŠA

 

1.     dan –  školska godina 2020./2021.

 

Prijem prvašića – PONEDJELJAK, 7. RUJNA 2020.

Za učenike CENTRALNE ŠKOLE prijem će se održati u 18:30 sati na igralištu Osnovne škole Marije i Line (centralna škola). Učenik ili učenica 1. razreda dolaze na prijem isključivo u pratnji 1 roditelja uz održavanje propisane distance od 1,5 metra. Roditelje molimo za obvezno korištenje zaštitne maske tijekom prijema. Na žalost, na prijem, kao dosadašnjih godina, zbog epidemioloških mjera i uputa koje su na snazi, neće moći doći bake i djedovi, braća i sestre, rodbina i prijatelji.

Za učenike PODRUČNIH ŠKOLA prijem će održati učiteljice 1. razreda u dvorištima područnih škola u 18:30 sati, uz dolazak jednog roditelja u pratnji učenika ili učenice. Roditelje molimo za obvezno korištenje zaštitne maske tijekom prijema i održavanje propisane distance od 1,5 metra.

 

Učenici 5. razreda – PONEDJELJAK, 7. RUJNA 2020.

Prijem će se održati ispred zgrade Centralne škole u 9:00 sati. Učenici dolaze sami ili u pratnji isključivo 1 roditelja nekoliko minuta ranije, a ispred zgrade održavaju propisanu distancu od 1,5 metra. Ukoliko roditelji dolaze u pratnji djeteta, roditelje molimo da se odmaknu od svoje djece kako se ne bi stvarala grupiranja većeg broja ljudi. Roditelje molimo za obvezno korištenje zaštitne maske tijekom prijema učenika 5. razreda.

Razrednici 5. razreda dočekat će svoje razredno odjeljenje nakon što ravnateljica prozove učenike 5. razreda po odjeljenjima. Nakon toga, odjeljenje po odjeljenje odlazi u svoje matične učionice.

 

Nastava će 1. dana biti organizirana na sljedeći način:

RAZREDNA I PREDMETNA NASTAVA - 7. rujna 2020. 

1., 2., 3. i 4. sat (prema novim rasporedima i smjerovima ulaska) učenici borave samo sa svojim razrednim učiteljima i razrednicima u školi, a polazak autobusa je u 12:30 sati. Učenici se prvog dana upoznaju s organizacijom rada u novim uvjetima, dobivaju uputstva za sve preporuke i koje mjere moraju poštivati, podijelit će im se udžbenici i likovne mape. 
 
NOVOSTI - već od 7. rujna 2020:
 
Obavezno nošenje maski kod učenika predmetne nastave tijekom boravka u školi i na satu – učenici moraju donijeti svoju masku, a Grad Umag će u skorije vrijeme svim učenicima predmetne nastave osigurati zaštitne maske.

Obvezno preobuvanje učenika, nošenje papuča ili tenisica u školi. Učenici sa sobom nose plastičnu vrećicu s imenom i prezimenom i u nju odlažu cipele. 

U prvom tjednu nastave (od 7. do 11. rujna 2020.) usluge prehrane (marenda za učenike) i produženog boravka neće biti moguće. Usluge marende i korištenja produženog boravka moguće su od ponedjeljka, 14. rujna 2020

Anketa – online za produženi boravak bit će poslana tijekom prvih dana 1. nastavnog tjedna te će se prema utvrđenom broju razmatrati formiranje grupa s obzirom na organizacijske mogućnosti i poštivanje svih epidemioloških mjera.

 

Prvi dan, 7. 9. autobusi polaze u 12:30 sati, nakon 4. sata nastave.

Od utorka, 8. 9. do petka, 11. 9. autobusi polaze nakon 6. sata, odnosno u 14:15 sati.

Polazak autobusa za učenike putnike kreće nakon 7. sata, u 15:10 sati (od 2. tjedna nastave).

Ravnateljica: Sanja Zakinja, prof.

 [više]

Upisi u GO

Autor: Jelena Paić, 3. 9. 2020. 09:30

Upisi u Glazbeni odjel pri OŠ Marije i Line, Umag - šk. god. 2020./21.

 

Glazbeni odjel pri OŠ Marije i Line raspisuje 2. rok upisa u prvi razred osnovnog glazbenog obrazovanja za školsku godinu 2020./2021., smjer gitara i harmonika.

Radi dobivanja točnog termina dolaska na upis, molimo Vas da nas kontaktirate na broj 095 91 41 345. Zbog ograničenog broja mjesta, kandidati polažu prijemni ispit za koji nije potrebno glazbeno obrazovanje.

Voditelj: Vjekoslav Crnobori, prof.

 [više]

Početak školske 2020./21. godine Vijest ima dokument u privitku

Autor: Jelena Paić, 2. 9. 2020. 19:25

POČETAK ŠKOLSKE GODINE 2020./21.

Dragi učenici i roditelji,

počinje nam školska godina koja će nam, po svemu sudeći, opet biti vrlo uzbudljiva, neizvjesna i posve drukčija u odnosu na sve godine do sada.

Sigurna sam da ćemo se svi dobro snaći, međusobno surađivati, pomagati jedni drugima. Prošla školska godina nas je svemu tome naučila, pomogla nam da budemo manje egoistični, svjesniji potrebe drugih. Stavili smo neki druge prioritete na prvo mjesto i shvatili da nam materijalno ne znači ništa ukoliko nemamo zdravlje. Shvatili smo važnost zajednice, ulogu svakog pojedinca u njoj i uvidjeli kako ponašanje svakog od nas može utjecati na nama drage osobe.

U tom ozračju započinje i ova neizvjesna i nepredvidljiva školska godina.

Učinili smo sve da nam vi, djeco, i vaša sigurnost budete na prvom mjestu, pridržavamo se svih naputaka koje smo dobili od HZJZ-a i MZO-a i činimo sve da biste se vi i vaši učitelji osjećali sigurnima. Trudit ćemo se da vam olakšamo život u školi u vrijeme pandemije.

U ovih pola godine odrasli ste, uozbiljili se, ali sigurna sam da, kada se vidimo, osmijeh na vašem licu bit će taj po čemu ćemo vas prepoznati!

I zato, veselimo se i radujemo vašem dolasku, jedva čekamo da se školskim hodnicima čuje Vaš smijeh. Škola je bila tužna bez vas!

Radujemo se skorašnjem viđenju!

 

Poštovani roditelji,

u privitcima današnjeg maila naći ćete Protokol o postupanju i organizaciji nastave tijekom pandemije izazvane virusom SARS-CoV-2 i Epidemiološke preporuke za učenike i roditelje. Sve o prijemu prvašića i petaša možete pronaći sutra na školskoj web-stranici.

Zahvaljujem vam na svoj podršci i suradnji koju ste nam pružili tijekom prošle školske godine i nadam se istom i ove. Zajedničkom potporom jedni drugima sigurna sam da ćemo uspjeti. Škola je poduzela i poduzimat će sve potrebne mjere kako bi se i učenici i učitelji osjećali sigurnima, no moramo svi biti svjesni da, osim života u školi, postoji i život izvan nje u koji smo uključeni. Dobro je da nastavljamo s njim, no moramo biti svjesni da svako nesavjesno ponašanje samo jednog pojedinca utječe na život ne samo u školi, već na živote svih nas.

Stoga vas molim, poštujmo mjere koje su propisane. Samo zajedničkom sinergijom uspjet ćemo u borbi protiv COVID-19-a!

I da završim s mišlju koja nam je bila vodilja čitavo ovo vrijeme:

„NIČEGA SE U ŽIVOTU  NE TREBA BOJATI, SAMO TREBA RAZUMJETI. SADA JE VRIJEME DA RAZUMIJEMO VIŠE, KAKO BISMO SE BOJALI MANJE."

Ravnateljica: Sanja Zakinja, prof.

 [više]

Podjela svjedodžbi

Autor: Maja Lalić, 10. 7. 2020. 10:16

PODJELA SVJEDODŽBI OSMAŠIMA I URUČENJE NAGRADA NAJUSPJEŠNIJIM UČENICIMA

 

 [više]

Svečana podjela svjedodžbi - video

Autor: Jelena Paić, 10. 7. 2020. 12:39

Govori ravnateljice i učenika osmaša na svečanoj podjeli svjedodžbi generaciji 2019./20. OŠ Marije i Line, Umag

 [više]

Obavijest Vijest ima dokument u privitku

Autor: Jelena Paić, 8. 7. 2020. 15:13

OBAVIJEST RODITELJIMA O MOGUĆNOSTI FINANCIRANJA DRUGIH OBRAZOVNIH MATERIJALA OD STRANE MINISTARSTVA ZANOSTI I OBRAZOVANJA

Poštovani,

pod više imate tekst obavijesti o mogućnosti sufinanciranja drugih, odnosno dodatnih obrazovnih materijala učenicima čiji su roditelji korisnici zajamčene minimalne naknade.

Korisnici zajamčene minimalne naknade mogu dobiti potvrde o upisu učenika u školskoj 2020./2021. godini u tajništvu radnim danom do 20. srpnja 2020. godine. 

 [više]

Dodatni obrazovni materijali

Autor: Maja Lalić, 7. 7. 2020. 18:43

Obavijest o dodatnim obrazovnim materijalima za šk. god. 2020./2021. 

 

Poštovani roditelji učenika prvog do osmog razreda,

sredstva za nabavu udžbenika za redovite i izborne predmete za školsku 2020./2021. godinu Zakonom o udžbenicima i drugim obrazovnim materijalima za osnovnu školu („Narodne novine“ broj  116/18) osiguravaju se iz Državnog proračuna.

U skladu s navedenim Zakonom učitelji su izvršili odabir udžbenika, te vrše odabir drugih obrazovnih materijala za prvi, drugi, treći, peti, šesti, sedmi i osmi (biologija, kemija i fizika) razred vodeći brigu o svrsishodnosti odabranih materijala u nastavnom procesu.

Troškovi nabave Drugih obrazovnih materijala (radne bilježnice, zbirke, nastavne listiće, atlase…) ne pokrivaju se iz Državnog proračuna već ih kupuju roditelji.

Škola je, nakon odabira učitelja Drugih obrazovnih materijala, obvezna zatražiti suglasnost roditelja o korištenju istih u nastavnom procesu.

Konačan  popis objavit ćemo 15. srpnja, a do tada privremen na web stranici škole http://os-marijeiline-umag.skole.hr/Nakon 15. srpnja moći ćete u knjižarama naručiti dopunske obrazovne materijale.

Potpisanu Suglasnost možete:

  • skenirati i poslati na mail: osmarijeilineumag@gmail.com,
  • donijeti prilikom preuzimanja svjedodžbi,
  • donijeti osobno u Matičnu školu i ubaciti je u za to predviđenu kutiju na ulazu u školu radnim danom do 16:00 sati do 15. srpnja 2020. godine

 

Suglasnost preuzmite OVDJE.

TEK NAKON 15. 7. 2020. MOGU SE NARUČITI DODATNI MATERIJALI U KNJIŽARAMA JER TADA STUPA KONAČAN ODABIR ISTIH.

TABLICE DODATNIH OBRAZOVNIH MATERIJALA

ZA RAZREDNU NASTAVU

 

1. razred

2. razred

3. razred

4. razred

Roditelji učenika razredne nastave, 

pozor! Prilikom narudžbe dodatnih materijala, molimo Vas da pripazite naručujete li točno za Vaš razred i školu, jer se neki dodatni materijali razlikuju od škole do škole.

 

TABLICE DODATNIH OBRAZOVNIH MATERIJALA

ZA PREDMETNU NASTAVU 

 

5. razred

6. razred

7. razred

8. razred

 

Likovne mape od 1. do 8. razreda finacirat će Grad Umag te će ih učenici  dobiti s udžbenicima u školi.

Dakle, roditelji ne naručuju/kupuju mape u knjižarama.

Kratke upute roditeljima kako isprintati na jednom papiru:

- kod ispisa postaviti papir na vodoravno usmjerenje i kliknuti: prilagodi stupce da svi stanu na jednu stranicu.

 [više]

ODABRANI UDŽBENICI

Autor: Maja Lalić, 6. 7. 2020. 11:51

ODABRANI UDŽBENICI OD 1. DO 8. RAZREDA za šk. god. 2020./2021.

UDŽBENICI

Za šk. god. 2020./21. udžbenici za obvezne i izborne predmete za učenike osnovnih škola bit će osigurani sredstvima Državnog proračuna, tako da će svaki učenik udžbenike dobiti besplatno na početku školske godine

1. razred preuzmite OVDJE

2. razred preuzmite OVDJE

3. razred preuzmite OVDJE

4. razred preuzmite OVDJE

5. razred preuzmite OVDJE

6. razred preuzmite OVDJE

7. razred preuzmite OVDJE

8. razred preuzmite OVDJE

 

 [više]

Anketa

Autor: Jelena Paić, 3. 7. 2020. 08:19

UPITNIK ZA RODITELJE O ZADOVOLJSTVU NASTAVOM NA DALJINU

Poštovani roditelji,

Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja provodi niz ispitivanja za različite dionike obrazovnoga sustava. Cilj je ovih ispitivanja steći uvid u iskustva i stavove vezane za nastavu na daljinu.

Prvo je proveden Upitnik za roditelje učenika petih i sedmih razreda. Ovome upitniku pristupilo je više od 25 000 roditelja. Hvala vam na suradnji.

Temeljem odgovora i brojnih komentara roditelja, izradili smo Upitnik za roditelje SVIH učenika osnovnih škola u Republici Hrvatskoj.

 Upitnik je u potpunosti anoniman te se odgovori ni na koji način neće moći povezati s osobnim podatcima. Prikupljene će se informacije analizirati isključivo na skupnoj razini, a dobiveni će rezultati biti predstavljeni javno te će nositelji obrazovnih politika u Republici Hrvatskoj biti detaljno s njima upoznati.

Sudjelovanjem u ovome istraživanju svaki pojedinac sudjeluje u razvoju kvalitete obrazovnoga sustava.

Upitnik je namijenjen svim roditeljima uključujući i one koji su pristupili Upitniku za učenike petih i sedmih razreda osnovne škole.

Poveznica je sljedeća: https://www.surveymonkey.com/r/NCVVOroditelji

S poštovanjem,

Sanja Zakinja, prof.

Ravnateljica OŠ Marije i Line, Umag

 [više]

ODABIR UDŽBENIKA U ŠKOLSKOJ 2020./2021.GODINI Vijest ima dokument u privitku

Autor: Tanja Dimnik, 1. 7. 2020. 20:54

Na temelju članka 10. st. 3. i 4. Zakona o udžbenicima i drugim obrazovnim materijalima za osnovnu i srednju školu ("Narodne novine" broj 116/18) Osnovna škola Marije i Line objavljuje popis udžbenika od 1. do 8. razreda koji će se u našoj školi koristiti u školskoj 2020./2021. godini.

Obavijest o odabranim udžbenicima i popis nalaze se u privitku pod više...

 [više]

Važna obavijest

Autor: Jelena Paić, 29. 6. 2020. 09:54

ISPISNICE S IZBORNIH PREDMETA I SUGLASNOSTI

Poštovani roditelji,

tijekom vikenda, točnije od petka, 26. lipnja 2020. poslije 14:00 sati nije nam radila školska mail adresa (os-mil@hi.t-com.hr) te sve suglasnosti i ispisnice s izbornih predmeta koje su slane od tada nisu stigle i neće nam stići.

Molim Vas, ukoliko ste u tom periodu slali nešto od dokumenata, da ponovno proslijedite na sljedeću adresu:

osmarijeilineumag@gmail.com.

Hvala na razumijevanju!

 Sanja Zakinja, prof.

Ravnateljica

 [više]

Obrazac

Autor: Maja Lalić, 25. 6. 2020. 11:44

SUGLASNOST/ZAHTJEV

ZA UKLJUČENJEM UČENIKA U POHAĐANJE IZBORNE NASTAVE

 

Preuzmite OVDJE

 [više]

Odlični učenici

Autor: Maja Lalić, 25. 6. 2020. 09:26

ODLIČNI SVIH OSAM GODINA

 [više]

Fotografije 4. razreda

Autor: Maja Lalić, 19. 6. 2020. 10:42

Opraštanje od razredne nastave - fotografije 4. razreda

 [više]

Virtualni Dan škole

Autor: Jelena Paić, 5. 6. 2020. 13:37

Pregled nastave na daljinu i uspjeha na natjecanjima povodom virtualnog Dana škole 2020.

 

Za vas smo pripremili virtualnu šetnju kroz gore navedeno.

 

Za uvećani prikaz prezentaciju otvorite putem sljedeće poveznice:

https://view.genial.ly/5ed4c45fa230970d291d8b14/presentation-nastava-na-daljinu-i-natjecanja

 [više]

Virtualni Dan škole

Autor: Maja Lalić, 5. 6. 2020. 13:01

Virtualni Dan škole 2020.

 

Ove godine za Dan škole donosimo virtualnu priču naše škole kroz školsku godinu 2019./2020. Prošetajte kroz prezentaciju i pogledajte priču ove vrlo uzbudljive školske godine.

 
 
 
Za uvećani prikaz prezentaciju otvorite putem sljedeće poveznice: https://view.genial.ly/5ed4a035a03aff11fcaf0a09/guide-virtualni-dan-skole-marije-i-line
 [više]

Podrška djeci i roditeljima

Autor: Maja Lalić, 31. 3. 2020. 12:30

PODRŠKA DJECI I RODITELJIMA U KRIZNIM SITUACIJAMA

 

Sve relevantne informacije, materijale i savjete stručnjaka vezane uz pojavu koronavirusa možete pronaći u našem posebnom kutku tako što kliknete na sličicu.

 

 [više]

Poruka

Autor: Jelena Paić, 17. 3. 2020. 13:25

"NIČEGA SE U ŽIVOTU  NE TREBA BOJATI, SAMO TREBA RAZUMJETI. SADA JE VRIJEME DA RAZUMIJEMO VIŠE, KAKO BISMO SE BOJALI MANJE."

Marie Curie

 

 [više]

Važna obavijest!

Autor: Jelena Paić, 10. 3. 2020. 14:50

Plakat za javne prostore - COVID-19

 [više]

Arhiva naših vijesti   
 



Tražilica

Kalendar
« Rujan 2020 »
Po Ut Sr Če Pe Su Ne
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
Prikazani događaji

 

GDPR
Akti i dokumenti
Popis udžbenika 2020./2021.
INkluzivne škole 5+

Katalog

Novo u knjižnici

Školski kalendar

Školski kalendar za školsku godinu 2020./2021.

Raspored informacija

Dani otvorenih vrata

Natječaji

 

 

 

 

Trenutno nema raspisanih natječaja za radna mjesta.

Brojač posjeta
Ispis statistike od 19. 2. 2011.

Ukupno: 2569629
Ovaj mjesec: 8022
Ovaj tjedan: 277
Danas: 2
Brojač posjeta
Ispis statistike od 19. 2. 2011.

Ukupno: 2569629
Vrijeme u Umagu
CMS za škole logo
Osnovna škola Marije i Line Umag / Školska 14, HR-52470 Umag / os-marijeiline-umag.skole.hr / ured@os-marijeiline-umag.skole.hr
preskoči na navigaciju