Autor: Sandra Mardešić i Marija Lutze-Miculinić

Godina izdanja: 2021.

Autorska knjiga pod objavljena je u suautorstvu s izv. prof. dr. sc. Marijom Lütze-Miculinić, u izdanju Hrvatskoga filološkog društva (HFD). Ovaj rječnik rezultat je istraživanja u okviru pet projekata koja su dobila potporu Sveučilišta u Zagrebu (2015.-2019.) kojima se istraživao školski jezik četiriju stranih jezika koji se poučavaju u našem obrazovnom sustavu, engleskog, njemačkog, talijanskog i francuskog. Izbor rječničke građe temeljen je na prethodnim dijagnostičkim istraživanjima školskoga talijanskog i njemačkog jezika, relevantnima u području obrazovanja nastavnika stranih jezika. Budući da je od svih jezika zastupljenih u istraživačkim projektima, talijanski jedini jezik koji je u upotrebi u Republici Hrvatskoj kao službeni jezik talijanske nacionalne manjine rječnička je građa nadopunjena elementima školskoga jezika koji ne postoje u talijanskom obrazovnom sustavu već su odraz hrvatskoga sustava. Time je ostvaren značajan doprinos usustavljivanju talijanskoga školskoga jezika u nas i otvoreno novo područje istraživanja međujezičnih i međukulturnih razlika između talijanskog i hrvatskog jezika. Prvi je u nizu od nekoliko hrvatsko-talijanskih rječnika posvećenih školskomu jeziku, tj. posebnom funkcionalnom varijetetu kojim se u školskom okružju služe nastavnici i učenici u primarnoj i sekundarnoj komunikaciji. Ovaj prvi svezak rječnika tematski obuhvaća sudionike u nastavi i njihovu opću komunikaciju.